KUB 10.13 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 3′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. III 2′ [ ] ⸢A‑NA LÚ⸣MEŠMannD/L.PL U[RUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A‑NA LÚ⸣MEŠ	U[RUa‑ri‑in‑na]
	MannD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

---

[p]í‑an‑zi	…
geben 3PL.PRS

Vs. III 4′ ⸢A⸣‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG 1ein:QUANcar *TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑te*‑⸢ez⸣‑[zi‑in]vorderster:ACC.SG.C

⸢A⸣‑NA LÚSANGA	1	*TÚG	ḫa‑an‑te*‑⸢ez⸣‑[zi‑in]
PriesterD/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	vorderster ACC.SG.C

Vs. III 5′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚta‑az‑zi‑e[l‑li](Art Priester):D/L.SG

pí‑an‑zi	LÚta‑az‑zi‑e[l‑li]
geben 3PL.PRS	(Art Priester) D/L.SG

Vs. III 6′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N pí‑[an‑zi]geben:3PL.PRS

1	TÚG	da‑a‑an	pé‑e‑da‑an	pí‑[an‑zi]
ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	zum zweiten Mal ADV	Platz ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. III 7′ LÚḫa‑mi‑na‑a‑iKämmerer:D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM)

LÚḫa‑mi‑na‑a‑i	1	TÚG
Kämmerer D/L.SG	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑da‑anPlatz:ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

da‑a‑an	pé‑e‑da‑an	pí‑an‑zi
zum zweiten Mal ADV	Platz ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. III 9′ A‑NA LÚ.MEŠSAGI.A‑maMundschenkD/L.PL=CNJctr

A‑NA LÚ.MEŠSAGI.A‑ma
MundschenkD/L.PL=CNJctr

Vs. III 10′ Ùund:CNJadd A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.SG

Ù	A‑NA LÚ.MEŠNAR
und CNJadd	SängerD/L.SG

Vs. III 11′ 2zwei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

2	TÚG	ÉRINMEŠ	pí‑an‑zi
zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. III 12′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N *A‑NA* LÚMEŠMannD/L.PL URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

ki‑i	*A‑NA* LÚMEŠ	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
dieser DEM1.ACC.SG.N	MannD/L.PL	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Vs. III 14′ 4vier:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑la‑ašPriester des ZilipuriD/L.PL

4	TÚGBÁR	A‑NA LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
vier QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	Priester des ZilipuriD/L.PL

Vs. III 15′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Vs. III 16′ LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C

LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑ta‑a	KUŠkur‑ša‑an
Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)	Vlies ACC.SG.C

Vs. III 17′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ku‑iš	kar‑pa‑an	ḫar‑zi
welcher REL.NOM.SG.C	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

Vs. III 18′ nu‑*uš*‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

nu‑*uš*‑ši	1	TÚGBÁR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. III 19′ ŠA Dkán‑ti‑pu‑u‑it‑tiKanti(p)u(i)ttiGEN.SG KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C

ŠA Dkán‑ti‑pu‑u‑it‑ti	KUŠkur‑ša‑an
Kanti(p)u(i)ttiGEN.SG	Vlies ACC.SG.C

Vs. III 20′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL *〈〈ḫar〉〉* ḫar‑zihaben:3SG.PRS

⸢ku⸣‑iš	kar‑pa‑an	…	ḫar‑zi
welcher REL.NOM.SG.C	heben PTCP.INDCL		haben 3SG.PRS

Vs. III 21′ ⸢nu⸣‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

⸢nu⸣‑uš‑ši	2	TÚGBÁR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwei QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. III 22′ ⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑⸢ri‑in‑na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂	URUa‑⸢ri‑in‑na⸣
Gesalbter NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 23′ ⸢LÚḫa‑mi‑na‑aš⸣(‑)x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

Rs. IV 2′ ú‑wa‑a[n‑zi?kommen:3PL.PRS

ú‑wa‑a[n‑zi?
kommen 3PL.PRS

Rs. IV 3′ nu‑uš‑ma‑a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT;
CONNn=PPRO.2PL.DAT

nu‑uš‑ma‑a[š
CONNn=PPRO.3PL.DAT CONNn=PPRO.2PL.DAT

Rs. IV 4′ mar‑nu‑an‑n[a(Biersorte):ACC.SG.N=CNJadd

---

mar‑nu‑an‑n[a
(Biersorte) ACC.SG.N=CNJadd

Rs. IV 5′ pí‑ia‑na‑u‑an‑z[igeben:INF;
belohnen:INF

pí‑ia‑na‑u‑an‑z[i
geben INF belohnen INF

Rs. IV 6′ IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL [

IŠ‑TU É.GAL‑LIM	…
PalastABL

Rs. IV 7′ ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zizuteilen:3PL.PRS [

ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	…
zuteilen 3PL.PRS

Rs. IV 8′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

---

nu‑uš‑ši	pí‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	geben 3PL.PRS

Rs. IV 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr kal‑tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	kal‑ti	KÙ.S[I₂₂
danach ADV=CNJctr	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ú‑da‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	…
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 11′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N [

GEŠTIN	KU₇	ḫa‑an‑da‑a‑an	…
Wein ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ordnen PTCP.ACC.SG.N

Rs. IV 12′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑a[n‑zitreten:3PL.PRS

---

ta‑aš‑ša‑an	GIŠDAG‑ti	ti‑a[n‑zi
CONNt=OBPs	Thron D/L.SG	treten 3PL.PRS

Rs. IV 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd

1	DUGḪAB.ḪAB	KÙ.SI₂₂‑ia
ein QUANcar	Kanne ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 14′ IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionärABL;
WeinfunktionärINS šu‑u‑an‑dafüllen:3PL.PRS.MP ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑u‑an‑da	ú‑d[a‑an‑zi
WeinfunktionärABL WeinfunktionärINS	füllen 3PL.PRS.MP	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 15′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kal‑ti‑iaGefäß:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV [

---

na‑an	kal‑ti‑ia	kat‑ta‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Gefäß D/L.SG	unter POSP unter- PREV

Rs. IV 16′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:GEN.PL(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) [

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GEŠTIN	…
Großer NOM.SG(UNM)	Mundschenk GEN.PL(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)

Rs. IV 17′ IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß)ABL K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU NAM‑MA‑AN‑DÌ	K[Ù.SI₂₂
(Gefäß)ABL	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP x x x x [

ḫa‑a‑ni	…
schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP

Rs. IV 19′ ⸢la‑a⸣‑ḫu‑u‑⸢wa‑a‑i⸣gießen:3SG.PRS x x[ ]‑⸢a⸣‑i

⸢la‑a⸣‑ḫu‑u‑⸢wa‑a‑i⸣
gießen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA BE‑LUMEŠ‑TIMHerrD/L.PL

LUGAL‑uš	A‑NA BE‑LUMEŠ‑TIM
König NOM.SG.C	HerrD/L.PL

Rs. IV 21′ ki‑iš‑ša‑ri‑iHand:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

ki‑iš‑ša‑ri‑i	a‑ku‑wa‑an‑na
Hand D/L.SG	trinken INF

Rs. IV 22′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

pa‑a‑i
geben 3SG.PRS

Rs. IV 23′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA GALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

GIM‑an‑ma	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI
wie CNJ=CNJctr	GroßerD/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. IV 24′ GALGroßer:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LÚA‑BU‑U‑BI‑TUMHausmeier:D/L.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚA‑BU‑U‑BI‑TUM
Großer D/L.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Hausmeier D/L.SG(UNM)

Rs. IV 25′ GALGroßer:D/L.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GALGroßer:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:GEN.PL(UNM)

GAL	GEŠTIN	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
Großer D/L.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Großer D/L.SG(UNM)	Wagenkämpfer GEN.PL(UNM)

Rs. IV 26′ Ùund:CNJadd A‑NA LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKURSpeermann:D/L.PL(UNM)

---

Ù	A‑NA LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR
und CNJadd	schwer/WürdenträgerD/L.PL	Speermann D/L.PL(UNM)

Rs. IV 27′ ki‑iš‑ša‑ri‑iHand:D/L.SG (Rasur) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

ki‑iš‑ša‑ri‑i	a‑ku‑wa‑an‑na
Hand D/L.SG	trinken INF

Rs. IV 28′ ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

⸢pa⸣‑a‑i	nu‑⸢kán⸣	GAL‑AM	pa‑ra‑a
geben 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	aus- PREV

Rs. IV 29′ [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS NINDAḫar]‑na‑an‑da‑aš‑ši‑in(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[pé‑e‑da‑i	NINDAḫar]‑na‑an‑da‑aš‑ši‑in
hinschaffen 3SG.PRS	(Gebäckssorte) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 30′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[pí‑an‑zi	LÚAL]AM.ZU₉
geben 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Rs. IV 31′ [ ḫu‑u‑up‑p]a‑riSchale:ACC.PL.N;
Schale:D/L.SG

…	ḫu‑u‑up‑p]a‑ri
	Schale ACC.PL.N Schale D/L.SG

Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…